Dịch vụ Chèn phụ đề: Sự khác biệt và Lợi ích tuyệt vời của Subtitles & Captions

9th, July, 2019

Phụ đề Subtitles và Captions đều được sử dụng để hiển thị văn bản cho video. Mặc dù trông khá giống nhau nhưng thực chất, chúng lại hiển thị những loại văn bản khác nhau. Đối với các cá nhân và tổ chức có nhu cầu về Dịch vụ Chèn phụ đề cho phim hoặc video, việc hiểu rõ bản chất, nắm được những lợi ích tuyệt vời mà Subtitles và Captions đem lại là điều vô cùng cần thiết.

Hãy cũng Expertrans tìm hiểu về 2 loại hình phụ đề này nhé.

1. Subtitles là gì?

Subtitles là loại phụ đề chúng ta thường thấy khi xem phim nước ngoài trên truyền hình hoặc ngoài rạp. Phần phụ đề này dịch các đoạn hội thoại trong phim/video ra nhiều thứ ngôn ngữ khác nhau.

2. Captions là gì?

Captions là loại phụ đề tương đối giống với Subtitles. Trong nhiều trường hợp, Captions còn được gọi là “Chú thích”. Captions thể hiện các đoạn hội thoại bằng chính ngôn ngữ được nói. Ngoài ra, nó còn ghi chú lại những hiệu ứng âm thanh trong phim/video, như tiếng cười, tiếng điện thoại, tiếng bước chân, âm nhạc,…

3. Sự khác biệt giữa Subtitles và Captions:

Captions truyền tải tất cả các phần âm thanh trong bộ phim/video. Cụ thể bao gồm hiệu ứng âm thanh, nhận dạng của người nói và các yếu tố không tiếng khác. Vị trí của Captions trên màn hình có thể được di chuyển linh hoạt. Điều này giúpcho các hình ảnh trực quan đang được trình chiếu không bị che mất.

Ngược lại, hội thoại trong Subtitles không bao gồm bất kỳ một hiệu ứng âm thành nào. Subtitles được biết đến như các bản dịch của hội thoại trong video ra các thứ ngôn ngữ khác nhau. Người xem có thể chọn phụ đề theo từng ngôn ngữ bằng các nhấp vào biểu tượng CC để lựa chọn.

4. Mục đích sử dụng của Subtitles và Captions

Trước đây, dịch vụ chèn phụ đề Captions được phát triển để hỗ trợ và tăng khả năng tiếp cận nội dung phim/video cho những người khiếm thính. Hiện nay, ngoài mục đích trên, Captions còn rất phổ biến và hữu ích trong nhiều trường hợp khác.

Ví dụ, Captions cho phép khán giả dễ dàng theo dõi những đoạn phim/video được quay ở những không gian ồn ào, khó lắng nghe âm thanh và hội thoại, như bệnh viện, đường phố, bữa tiệc,…

Hiện nay, với sự phát triểncủa mạng xã hội, Captions đang trở nên thịnh hành hơn bao giờ hết. Cụ thể, Captions cho phép người xem vẫn có thể hiểu được nội dung nếu video bị cài đặt mặc định ở chế độ im lặng khi hiển thị trên bảng tin.

Ngược lại, Subtitles lại được sử dụng nhằm mở rộng khả năng tiếp cận trên khắp thế giới. Nhờ Subtitles, các khán giả nước ngoài vẫn có thể thưởng thức các bộ phim/video, ngay cả khi ngôn ngữ được sử dụng trong bộ phim/video đó không phải tiếng “mẹ đẻ” của họ.

5. Vì sao các cá nhân và tổ chức cần sử dụng dịch vụ chèn phụ đề Subtitles và Captions?

Captions và Subtitles đều là những công cụ “đắc lực” để mở rộng lượng khán giả, thu hút người xem, cũng như nâng cao mức độ khám phá của bộ phim/video và điểm SEO trên Internet.

a. Tiếp cận được nhiều khán giả hơn:

Việc tiếp cận được nhiều khán giả mới chính là nền tảng cho sự thành công của doanh nghiệp.

Với việc sử dụng Captions, phim/video của bạn có thể được đón nhận bởi cả những người khiếm thính. Ngoài ra, nó còn giúp truyền tải nội dung tới những đối tượng khán giả gặp khó khăn khi xử lý thông tin nghe nói trên các phương tiện truyền thông.

Subtitles giúp các doanh nghiệp tiếp cận được lượng người xem lớn hơn rất nhiều so với Captions bằng việc dịch và truyền tải nội dung lời thoại đến với khán giả từ khắp nơi trên thế giới. Trên Youtube, 80% lượt xem đến từ các khu vực ngoài nước Mỹ. Hiện nay, tất cả các công ty có khả năng tiếp cận phân khúc người xem trực tuyến (bao gồm 2 tỷ người không nói tiếng Anh) đều thu được mức lợi nhuận rất cao trên khoản đầu tư video của họ.

Captions và Subtitles đều giúp gia tăng tỷ lệ người xem. Các video có Captions tăng 40% lượt xem. Các video có cả Captions và Subtitles được ghi nhận giúp tăng 80% lượt xem. Một cuộc khảo sát tại Facebook đã chỉ ra rằng, các video quảng cáo có kèm Captions giúp tăng tỷ lệ tương tác thêm 12%.

b. Cải thiện chất lượng SEO:

Sự tương tác này cũng thúc đẩy thêm một lợi ích nữa của Captions và Subtitles, đó là về SEO. Các công cụ tìm kiếm của SEO chỉ công nhận những nội dung chất lượng. Người xem cũng chỉ nhấn thích, chia sẻ, bình luận khi nội dung Captions, Subtitles chuẩn xác và dễ hiểu.

Điều quan trọng hơn cả chính là vai trò của các file Subtitle và Captions trong SEO. Cụ thể, SEO sẽ thu thập nội dung thực tế trong các video của bạn thông qua các Subtitles/ Captions rồi lập chỉ mục video phù hợp. Điều này giúp cho các bộ phim/ video có thể được tìm kiếm dễ dàng hơn trên Internet. Nhờ đó, lượt hiển thị, tiếp cận và tương tác sẽ ngày một tăng lên trên Internet.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VỀ EXPERTRANS

Công ty Expertrans là Nhà cung cấp các dịch vụ về giải pháp hỗ trợ toàn cầu hóa hiệu quả nhất dành cho doanh nghiệp – Dịch vụ Ngôn Ngữ (Biên dịch, Phiên dịch, Làm phụ đề, Thu âm, Lồng tiếng, Chép dịch, Bản địa hóa Game, Website, Phần mềm,…). Với hơn 14 năm kinh nghiệm, chúng tôi kết hợp trí tuệ của đội ngũ biên, phiên dịch viên, kỹ thuật viên giỏi nhất, được sàng lọc và tuyển chọn khắt khe, với những công nghệ tiên tiến nhất hiện nay như Trados, Translation Memory để mang đến cho khách hàng sự uy tín và hài lòng tối đa.