5 Lý do tại sao Doanh nghiệp cần Bản địa hóa Video Game

Game là một loại hình giải trí không thể thiếu trong một bộ phận lớn người trẻ hiện nay. Đây cũng là một lĩnh vực tiềm năng để xây dựng và phát triển của các doanh nghiệp. Tuy nhiên, đối với một ứng dụng hay nền tảng Game online, phát triển ở một thị trường là không tận dụng hết tiềm năng. Bản địa hóa là điều kiện cần, để tối ưu doanh thu, mở rộng phạm vi toàn cầu và tiếp cận nhiều khách hàng hơn.

Bản địa hóa Game là gì?

Thuật ngữ này có nghĩa là một bản chuyển thể của trò chơi video cho thị trường quốc tế. Quá trình bản địa hóa bao gồm dịch thuật, bản địa hóa theo văn hóa, phong tục,… của người bản địa và quản lý, đánh giá chất lượng.

Theo nghiên cứu, một số lượng lớn người chơi sẽ không tải xuống trò chơi trừ khi đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Bản địa hóa game xây dựng giúp doanh nghiệp xây dựng uy tín trên toàn thế giới: thứ hạng cao hơn, lượt tải xuống nhiều hơn và doanh số tăng lên.

Dưới đây là 5 lý do bạn bắt buộc phải Dịch thuật và Bản địa hóa Game ngay từ thời điểm hiện tại

1. Giúp doanh nghiệp tăng doanh số bán hàng

Chắc chắn mỗi công ty công nghệ đều mơ ước thay đổi thế giới với một ứng dụng hữu ích sẽ thay đổi cuộc sống của mọi người và làm đảo lộn toàn bộ ngành công nghiệp. Doanh nghiệp có định hướng phát triển một ứng dụng, nền tảng Game online,… hiện tại mang tiềm năng rất lớn về mặt kinh tế. Bởi nhu cầu thị trường đặc biệt lớn và phát triển không ngừng qua từng ngày.

Tại thời điểm này có 7.702.294.353 người sống trên Trái đất . Tất nhiên không phải ai cũng chơi game. Loại bỏ những người già, trẻ em và những người không thích chơi game. Sau đó có lẽ chúng ta còn 3.000.000.000 người. Loại bỏ một nửa số còn lại vì nhiều lý do khác nhau, doanh nghiệp bạn còn 1.500.000.000 khách hàng tiềm năng để tiếp cận. Giả sử tất cả tải xuống trò chơi của doanh nghiệp bạn – doanh thu có lẽ là không nhỏ.

Theo đánh giá, một trò chơi tiếng Anh (ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới) sẽ chỉ đạt 27% thị trường. Và nếu bạn muốn chinh phục toàn bộ thị trường, dịch thuật ra các ngôn ngữ khác nhau là bước đầu tiên cần phải làm.

2. Doanh nghiệp tăng lượt tải xuống

Để tăng doanh số bạn cần tăng lượt tải xuống . Để tăng lượt tải, bạn cần mở rộng thị trường. Điều đó đạt được bằng cách bản địa hóa và đây là khi bạn tiếp cận được nhiều game thủ hơn.

Điều này có đáng không? Gần như 100% trong số 100 lượt tải xuống hàng đầu trong App Store Trung Quốc đều bằng tiếng Trung Quốc. Nhật Bản và Hàn Quốc – những thị trường trò chơi khổng lồ – cũng có mức độ sử dụng dịch vụ bản địa hóa cao. Những gì các nước châu Á này có điểm chung là trình độ ngoại ngữ không cao và sự ưa thích mạnh mẽ của họ đối với ngôn ngữ bản địa.

Nhưng có những quốc gia trò chơi lớn ở châu Âu như Pháp, Đức và Ý, nơi trình độ tiếng Anh cao nhưng họ vẫn thích các trò chơi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ . Tất cả các ví dụ trên đều cho thấy tại sao nội địa hóa là quan trọng.

3. Bản địa hóa Game khiến các game thủ cảm thấy “bản thân quan trọng”

Bản địa hóa là một cách dễ dàng để làm hài lòng người dùng của bạn. Khi bạn bỏ công sức ra tìm hiểu khách hàng của mình. Họ sẽ cảm thấy bản thân thực sự được quan tâm và tôn trọng. Bản chất của quyết định mua hàng ở các cá nhân thường đến từ yếu tố cảm xúc. Như vậy, bản địa hóa đã giúp doanh nghiệp bước đầu tạo hình ảnh đẹp trong suy nghĩ của các khách hàng mục tiêu.

Với trải nghiệm người dùng đi đầu, một dịch vụ bản địa hóa được thiết kế hoàn hảo sẽ khiến các game thủ đắm chìm và cho phép họ tạo nên câu chuyện của riêng họ . Càng nhiều ngôn ngữ được dịch thuật, người dùng sẽ càng vui vẻ sử dụng nền tảng của bạn trong bối cảnh văn hóa và ngôn ngữ của riêng họ.

4. Duy trì lợi thế cạnh tranh:

Bạn muốn tiếp cận thị trường toàn cầu và bạn đã chọn quốc gia nào và ngôn ngữ nào bạn muốn sử dụng.  Bạn đã nhận được gợi ý rằng các game thủ trên toàn cầu muốn chơi trò chơi bằng ngôn ngữ của họ. Kết quả của cả hai khía cạnh này là trò chơi trở nên cạnh tranh hơn trong một thị trường quốc tế.

Nhưng nhiều trường hợp doanh nghiệp chậm trễ trong việc bản địa hóa hoặc trong quá trình thực hiện có sai sót, “miếng bánh” của bạn sẽ ngay lập tức bị người khác thế chỗ. Bởi bạn nên nhớ, đây là một thị trường đầy tiềm năng phát triển và rào cản ra nhập ngành là không cao. Có những người khác đã sẵn sàng để thay thế bạn. Và bạn cần tìm cách nổi bật trong số hơn 2,2 triệu ứng dụng khác trong App Store.

Như vậy, khi phát triển một trò chơi, nội địa hóa phải luôn là một phần của quá trình.

5. Hạn chế các rủi ro văn hóa

Bản địa hóa giúp doanh nghiệp giảm các rủi ro bị hiểu lầm, hoặc đưa ra những ý tưởng không phù hợp với nước bản địa. Văn hóa các nước là khác nhau, việc bản địa hóa cũng như một lần kiểm soát chất lượng và tính phù hợp của ứng dụng của bạn tại thị trường quốc tế.

Bản địa hóa không chỉ là dịch thuật. Dịch là về việc chuyển một từ thành một từ có cùng nghĩa trong một ngôn ngữ khác. Nội địa hóa không chỉ là dịch thuật, mà còn là việc điều chỉnh các ảnh hưởng của địa phương như âm nhạc, màu sắc, định dạng, v.v. Bản địa hóa là kiến ​​thức về môi trường kinh tế, xã hội và văn hóa.