Automatic Speech Recognition và Machine Translation đang cách mạng hóa phụ đề như thế nào?

22nd, December, 2022

Đối với nhiều người, việc xem video đã trờ thành một thói quen hàng ngày của họ. Từ các video trên nền tảng mạng xã hội Facebook, TikTok, Youtube hay Chương trình truyền hình thực tế. Khi video được sản xuất và chia sẻ trên điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay hay ti vi. Người xem thường đánh giá cao tính linh hoạt mà phụ đề đem đến cho họ. Họ có thể xem, hiểu hết nội dung của video ngay cả khi tắt âm thanh gốc mà không gặp bất cứ rào cản về ngôn ngữ nào.

Mặc dù, phụ đề đã trở thành một phần không thể thiếu của video, phim ảnh hay chương trình truyền hình. Nhưng quá trình tạo phụ đề thủ công đang tốn khá nhiều thời gian. Hiện nay, với sự phát triển mạnh mẽ của tính năng nhận dạng giọng nói và dịch máy đã giúp việc sản xuất phụ đề trở nên dễ dàng hơn.

Phụ đề quan trọng đối với người xem

Lợi thế của việc sử dụng phụ đề bao gồm:

Cho phép mọi người có thể xem video bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ngày nay, với nội dung không có phụ đề đa ngôn ngữ thì người làm phim sẽ mất đi vô số khách hàng tiềm năng.
Đảm bảo rằng người xem quốc tế có thể tìm thấy video tại quốc gia của họ và xem chúng bằng ngôn ngữ bản địa.
Tạo văn bản để tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO): Phụ đề giúp video đạt thứ hạng trục tuyến cao hơn do có chưa từ khóa SEO.
Thu hút người xem: Người xem có thể vừa nghe và vừa đọc được nội dung video bằng ngôn ngữ của họ. Và việc có phụ đề sẽ rất hữu ích trong các trường họ muốn xem video nhưng không muốn bật âm thanh.
Nâng cao trải nghiệm người xem: Phụ đề cung cấp một mức độ thoải mái nhất định cho người dùng. Cho dù họ sử dụng ngôn ngữ khác hay gặp khó khăn về thính giác thì phụ đề luôn sẵn sàng để sử dụng.

Mặc dù việc tạo phụ đề rõ ràng mang lại khá nhiều lợi ích to lớn, nhưng việc tạo văn bản có thể là một thách thức. Đặc biệt, nếu bạn không có đủ thời gian, kinh phí hoặc kỹ năng tạo phụ đề thì nhận dạng giọng nói và dịch máy trở thành công cụ vô cùng hữu ích.

Tham khảo dịch vụ Dịch thuật & chèn phụ đề tại đây!!!!

Công nghệ nhận dạng giọng nói tự động là gì?

Nhận dạng giọng nói (ASR = Automatic Speech Recognition) là hình thức một chuyển đổi nội dung âm thanh thành văn bản một cách tự động. Công nghệ này chính là một phần của thế giới Trí tuệ nhân tạo (AI).

Với việc tiến bộ của công nghệ hiên nay, thì ASR đang trở nên hữu ích trong hầu hết mọi ngành công nghiệp. ASR dựa vào các thuật toán học máy để nhận dạng các từ được nói và chuyển thành văn bản gần như ngay lập tức. Từ khả năng chuyển giọng nói thành văn bản trên điện thoại thông minh đến việc sử dụng trợ lý ảo tại nhà, nhiều người sử dụng ASR để giúp họ hoàn thành các tác vụ, chẳng hạn như tạo danh sách tạp hóa hoặc ghi chú chính tả.

Nhận dạng giọng nói tự động và Dịch máy là sự kết hợp hoàn hảo cho phụ đề

Khi làm phụ đề, việc đầu tiên cần làm đó là nghe lại nội dung âm thanh và chép lại dưới dạng văn bản. Mọi thứ đều thực hiện một cách thủ công, có thể thấy quá trình sẽ mất khá nhiều công sức và thời gian. Tuy nhiên, công nghệ nhân dạng giọng nói tự động đã thay đổi đáng kể cách thưc hiện quá trình chuyển đổi này. Giờ đây, bản chép lời có thể được tạo một cách tự động.

Công nghệ ASR hoạt động theo hai cách:

ASR ngoại tuyến: Đây là một tùy chọn tuyệt với cho các chương trình truyền hình, phim chuyện hoặc nội dụng đa phương tiện đã được ghi trước.
ASR trực tiếp: Cho phép phụ đề được tạo trong thời gian thực. Từ đó, trở thành lựa chọn hoàn hảo cho bất kỳ nội dung nào được phát trực tiếp. Chẳng hạn như sự kiện thể thao hoặc các show truyền hình thực tế.

Bước tiếp theo để tạo ra phụ đề tự động đó là dịch máy. Quá trình này bao gồm việc nhập văn bản nguồn vào công cụ dịch máy, sau đó chọn đầu ra ngôn ngữ cho văn bản. Sau quá trình nghe – chép và dịch thuật tự động phụ đề có thể được thêm vào các đoạn video tương ứng.

Tham khảo dịch vụ Chép dịch Audio & Video tại đây!!!!

Lợi ích của nhận dạng giọng nói tự động và dịch máy

Nhanh chóng cung cấp video tới người xem: ASR và MT có thể nhanh chóng tạo phụ đề hoặc gần như là tạo ra ngay lập tức trong các sự kiện đang diễn ra trực tuyến.
Tăng cường tiếp thị và bán hàng: Mọi người dành nhiều thời gian để xem những video có phụ đề nhiều hơn là không có. Như vậy, tỷ lệ họ quay trở lại hoặc tìm kiếm để mua sản phẩn và dịch vụ của bạn cao hơn.
Tiết kiệm chi phí và thời gian hơn: Do tiết kiệm thời gian cho việc nghe chép và dịch thuật nên toàn bộ quy trình sản xuất video vẽ tối ưu hơn. Dẫn đến chi phí được tiết kiệm đáng kể.
Tăng khả năng cạnh tranh: Việc sử dụng công nghệ cho phép các doanh nghiệp dành thời gian mở rộng thương hiệu và tiếp thị sản phẩm của họ. Tạo lợi thế cạnh tranh ở thị trường của mình.

Những thách thức dành cho công nghệ này

Công nghệ bị cản trở bởi ngữ pháp: Một vấn đề đã tồn tại ở trên rất nhiều phiên bản của trí tuệ nhân tạo. Ví dụ: từ đồng âm có cách phát âm giống nhau nhưng nghĩa sẽ khác nhau, có thể gây ra lỗi trong lúc chuyển âm thanh thành văn bản.
Không thể giải quyết được thuật ngữ chuyên ngành: Nhiều ngành nghề có thuật ngữ riêng biệt như y tế, pháp lý, thể thao,v.v. Các hệ thống ASR sẽ gặp nhiều khó khăn trong việc hiểu và chuyển đổi thông tin một cách chính xác.
Chất lượng âm thanh đầu vào ảnh hưởng lớn đến chất lượng chuyển đổi thành văn bản. Đầu vào âm thanh cần có chất lượng đủ tốt, có thể phải sử dụng các thiết bị thu âm tốt bao gồm cả khả năng chống ồn. Độ rõ ràng, to nhỏ của âm thanh cũng khiến mức độ nghe hiểu của công nghệ gặp vấn đề lớn.

Hầu hết các công nghệ thuộc trí tuệ nhân tạo hiện nay vẫn gặp nhiều thách thức về ngữ pháp và thuật ngữ chuyên ngành. Ngoài ra, các công nghệ này còn gặp vấn đề trong việc truyền đạt sắc thái, giọng điệu hay tính bản địa hóa trong ngôn ngữ.

Hợp tác với nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ chính là phương pháp để có phụ đề chất lượng tốt nhất

Để khắc phục những hạn chế kể trên thì cần có thêm một bước quan trọng sau dịch máy đó chính là hiệu đính bản dịch. Bằng cách kết hợp tốc độ và hiệu quả của công nghệ với một chuyên gia ngôn ngữ thì chất lượng phụ đề sẽ rất tuyệt vời. Sau khi phụ đề được tạo ra từ công nghệ, chuyên gia ngôn ngữ sẽ xem xét và thực hiện các bước chỉnh sử để đảm bảo nội dung được chính xác và rõ ràng.

Có rất nhiều công nghệ và ứng dụng trực tuyến dành cho mọi đối tượng sử dụng. Thế nhưng, điều quan trọng là phải biết dùng công nghệ đúng lúc, đúng chỗ và đúng đối tượng. Các công dịch thuật tự tộng chỉ phù hợp với người dùng đại trà và không cần đến bất cứ yếu tố chất lượng hay chuyên ngành.

Dịch vụ dịch thuật Media!!!

Như vậy, hãy ký hợp đồng với một công ty dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo:

Độ chính xác: Việc phụ đề tự động xảy ra sai sót là điều không thể tránh khỏi. Và bạn để sự sai sót này được đưa vào video sẽ khiến bạn gặp nhiều rắc rối. Nội dung được truyền đạt không đúng thì mọi thứ giường như sẽ quay lưng đối với doanh nghiệp của bạn. Ở khoản này, các công ty dịch thuật chuyên nghiệp sẽ đảm bảo phụ đề của bạn chính xác tuyệt đối.

Hiệu quả: Mặc dù sử dụng phần mềm sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian và tiền bạc. Nhưng đây cũng là con dao hai lưỡi khi quy trình xảy ra lỗi thì việc mất thêm tiền và thời gian để sửa lỗi cũng khiến ta phải đau đầu.

Tùy chỉnh theo ý muốn: Việc kết hợp cộng nghệ và con người cơ bản sẽ cho ra kết quả tốt. Tuy nhiên, nếu bạn đang muốn bản địa hóa, cá nhân hóa phụ đề theo phong cách riêng theo mong muốn. Nhà cung cấp dịch vụ sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của bạn.

Bảo mật nội dung tối đa: Bảo mật chính là vấn đề được quan tâm khá nhiều. Nếu dùng công cụ hỗ trợ không qua kiểm duyệt có thể nội dung của bạn sẽ bị đánh cắp. Điều này sẽ tuyệt đối không bao giờ sảy ra khi bạn chọn nhà cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp.

Về chúng tôi,

Thế giới phụ đề đang được biến đổi với sự trợ giúp của nhận dạng giọng nói tự động và dịch máy. Tại Công ty Cổ phần Expertrans Toàn cầu, bạn sẽ không cần phải lo lắng về chất lượng dịch vụ. Bởi chúng tôi đã giúp hàng ngàn doanh nghiệp trên thế giới. Trong suốt 17 năm hoạt động trong ngành chúng tối luôn là lựa chọn hàng đầu của các doanh nghiệp bởi sự uy tín, chuyên nghiệp và hiếu khách của mình. Nếu bạn đang cần đối tác cho dự án dịch thuật sắp tới. Liên hệ ngay cho chúng tôi để nhận báo giá miễn phí cũng như giá cả ưu đãi nhé!