Bản địa hóa – hay giải pháp tăng trưởng vượt bậc cho Doanh nghiệp

Trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay, Doanh nghiệp lựa chọn mở rộng thị trường ra quốc tế hoặc là “tụt hậu” so với thời đại. Hợp tác với nước ngoài là điều kiện cần để doanh nghiệp mở rộng quy mô và làm tăng doanh số. 10 năm trở lại đây, để phát triển kinh tế quốc gia, “sánh vai với các cường quốc”, nhà nước ban hành nhiều chính sách kinh tế, chính trị thúc đẩy sự phát triển hợp tác giữa các doanh nghiệp trong nước và nước ngoài. Rào cản duy nhất còn lại là khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa. Dịch vụ Bản địa hóa ra đời, mang một ý nghĩa to lớn đối với nền kinh tế quốc gia nói chung và sự phát triển bền vững của doanh nghiệp nói riêng.

Hầu hết các doanh nghiệp hoạt động quốc tế đều hiểu được lợi ích mà Dịch vụ Bản địa hóa mang lại. Nhưng không phải ai cũng tận dụng tốt lợi thế cạnh tranh này.

Bản địa hóa – Chìa khóa cho doanh nghiệp “go global”

Một cuộc khảo sát của IDG Research với các Marketer nhiều năm trong nghề tại Mỹ, Đức, Pháp đã đưa ra giá trị to lớn của Bản địa hóa trong nỗ lực xâm nhập thị trường quốc tế. Thật vậy, 80% những người được hỏi đều nhận thấy Bản địa hóa là bước đi cần thiết cho doanh nghiệp khi muốn “bước chân” vào thị trường mới. Con số này đúc kết từ kinh nghiệm thực tế. 98% trong số họ đã từng thực hiện Bản địa hóa nội dung và nghiệm thu kết quả.

Tuy nhiên, hiểu được tầm quan trọng của nghiệp vụ này và áp dụng nó hiệu quả lại là hai phạm trù khác nhau. Nhiều nhà quản lý, chuyên viên,… không biết bắt đầu kế hoạch như thế nào. Thậm chí, nhiều doanh nghiệp đã đã bắt đầu dịch thuật, bản địa hóa tư liệu công ty,.. cũng không hoàn toàn hiểu được tiềm năng mà dịch vụ này mang lại. Từ đó bỏ lỡ nhiều cơ hội khai thác và phát triển.

Trong Series “Bản địa hóa – hay giải pháp tăng trưởng vượt bậc cho Doanh nghiệp”, Expertrans Global sẽ cung cấp cái nhìn tổng quan nhất về Dịch vụ Bản địa hóa. Hiểu bản chất, doanh nghiệp có thể xây dựng bước đi dài hạn phù hợp với sản phẩm và thị trường mình hướng đến.

Những con số “biết nói”

Cuộc khảo sát đề cập trên mang lại những bằng chứng trả lời câu hỏi “Tại sao doanh nghiệp cần Bản địa hóa nội dung khi thâm nhập thị trường nước ngoài?” Các công ty tham gia đã ít nhất gia nhập thị trường nước ngoài với trung bình 7 quốc gia, đồng thời Bản địa hóa tư liệu doanh nghiệp ra 7 thứ tiếng. 22% hoạt động trên 11 quốc gia và 12% hoạt động tích cực ở 20 quốc gia.

Rõ ràng, những nỗ lực toàn cầu hóa đã mang lại “quả ngọt”. Nhìn chung, những doanh nghiệp dự định thâm nhập 7 thị trường mới, trong vòng 12 tháng bằng cách Bản địa hóa, đã tăng gấp đôi nhận diện thương hiệu tại các thị trường (Market Presence). 

Bản địa hóa không đơn thuần là Dịch thuật 

Dịch thuật chỉ đơn thuần là việc chuyển ngữ tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác sao cho đảm bảo độ chính xác của văn phòng. Bản địa hóa là quá trình đưa văn bản dịch thuật đến với mục tiêu cụ thể và hiệu quả đối với thị trường mong muốn. Tức là đảm bảo bản dịch phải phù hợp với văn hóa, pháp luật, phong tục nước bản địa.

Ngay cả với các thị trường sử dụng tiếng Anh một cách rộng rãi, việc nói ngôn ngữ mẹ đẻ của họ vẫn là ưu tiên hàng đầu. Bởi ở đây đề cập đến yếu tố cảm xúc và trải nghiệm khách hàng. Theo nghiên cứu gần đây, 80% khách hàng lựa chọn mua sản phẩm tại Website sử dụng ngôn ngữ của họ. 

Nhiều doanh nghiệp khi mới bắt đầu chỉ lựa chọn loại hình dịch thuật đơn thuần, hay thậm chí dùng ngôn ngữ Tiếng Anh để tiếp cận thị trường mới. Chúng ta không thể đánh giá cách làm này là đúng hay sai, bởi mỗi doanh nghiệp đều có tầm nhìn và chi phí sẵn sàng cho kế hoạch thâm nhập thị trường là khách nhau. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn rằng, nếu bạn muốn nhân đôi, thậm chí nhiều hơn nữa độ nhận diện thương hiệu và doanh số ở thị trường mới thì bản địa hóa nội dung là bước đi chắc chắn phải làm.

Expertrans Global – nơi cung cấp Dịch vụ Bản địa hóa tốt nhất

Expertrans Global là Nhà cung cấp các dịch vụ về giải pháp hỗ trợ toàn cầu hóa hiệu quả nhất dành cho doanh nghiệp – Dịch vụ Ngôn Ngữ (Dịch Thuật, Phiên dịch, Bản địa hóa, Thu âm – Lồng tiếng) và Dịch vụ BPO (Tuyển dụng nhân sự, Call Centre)… Với 15 năm kinh nghiệm phục vụ các Doanh nghiệp lớn nhỏ trong và ngoài nước, chúng tôi cam kết mang đến cho khách hàng sự uy tín và hài lòng tối đa.

• Hotline: 0926 05 1999
• Email: [email protected]