Dịch thuật Hợp đồng

Dịch thuật hợp đồng tiếng Anh

Tốc độ toàn cầu hóa của thế giới đang phát triển cực kỳ nhanh chóng. Hợp tác phát triển giữa các cá nhân, doanh nghiệp đa quốc cũng được đẩy mạnh. Các tập đoàn trên thế giới cũng đẩy mạnh, mở rộng hợp tác đa quốc gia dẫn đến nhu cầu dịch thuật hợp đồng tiếng Anh cũng tăng cao. Dịch hợp đồng tiếng Anh là hành vi dịch thuật chuyển từ ngôn ngữ gốc (tiếng Anh) sang một ngôn ngữ khác hoặc ngược lại. Các bản hợp đồng thường có tính ràng buộc về pháp lý, yêu cầu độ chính xác cao.

Tại sao doanh nghiệp cần dịch hợp đồng?

Dịch thuật hợp đồng là một lĩnh vực rất khó, đòi hỏi biên dịch viên không những phải có khả năng ngôn ngữ phải thật tốt mà còn phải có kiến thức chuyên môn cao về luật pháp, kinh tế và lĩnh vực chuyên ngành liên quan, nếu không sẽ gây ra hậu quả và những thất thoát nghiêm trọng.

NHẬN BÁO GIÁ MIỄN PHÍ!

Nếu một doanh nghiệp thường xuyên giao dịch với các bên đối tác xử dụng ngôn ngữ khác nhau. Thì có thể tiết kiệm thời gian và chi phí bằng cách dịch các mẫu hợp đồng sang tiếng nước ngoài, để có một ngân hàng “hợp đồng” để tham gia giao dịch.

Những thách thức trong việc dịch hợp đồng?

Thứ nhất, khi dịch các ngôn ngữ khác nhau sẽ gặp trường hợp không có các từ ngữ tương đương. Khi kết hợp với luật pháp, thì tạo ra thách thức không hề nhỏ cho các biên dịch viên trong việc dịch các điều khoản chính xác từng từ.

Thứ hai, mỗi một quốc gia thì sẽ có hệ thống pháp luật khác nhau. Nếu không làm rõ sự khác biết thì sẽ gây ra tình huống một số điều khoản trong hợp đồng không được kích hoạt. Gây ra rắc rối cho cả hai bên cũng như chậm tiến độ hợp tác giữa các bên.

Thứ ba, vấn đề chuyên môn quan trọng hơn bao giờ hết. Luật pháp rất phức tạp và cần phải có một chuyên gia dịch thuật trong lĩnh vực này.

Cần phải lưu ý khi lựa chọn dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh

Như đã nêu ở trên, có rất nhiều thách thức liên quan đến việc dịch các hợp đồng pháp lý. Điều quan trọng là phải tìm được một đối tác hiểu sâu sắc những thách thức này và được trang bị tốt kiến thức để hoàn thành các mục tiêu đề ra. Đặc biết là với ngôn ngữ tiếng Anh khi nó là ngôn ngữ phổ biến bậc nhất trên thế giới. Thì những yêu cầu về mặt ngôn ngữ cũng vô cùng khắt khe. Hãy tìm những nhà cung cấp dịch vụ uy tín, chất lượng. Có thể sẽ tốn thêm một chút chi phí nhưng đổi lại là sự thành công trong hợp đồng và sự phát triển cho doanh nghiệp của bạn.

NHẬN BÁO GIÁ MIỄN PHÍ!

Công ty dịch thuật và phiên dịch chuyên nghiệp Expertrans Global ra đời vào năm 2005. Với 17 năm kinh nghiệm trong ngành, chúng tôi tự tin đem đến cho khách hàng chất lượng dịch thuật hợp đồng uy tín hàng đầu. Với đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp, chất lượng, giàu kinh nghiệm qua nhiều dự án dịch thuật. Bạn đang cần sử dụng dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Anh? Hãy liên hệ ngay để Expertrans Global giúp bạn giải quyết vấn đề này.

Vì sao Expertrans Global là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hợp đồng hàng đầu tại Việt Nam?

1. Kinh nghiệm:

Với hơn 15 năm kinh nghiệm, Expertrans Global đã chiếm được lòng tin và làm hài lòng hơn 43,000 Doanh nghiệp, Tổ chức lớn nhỏ trên toàn cầu (FORTUNE 1000, VNR 500,…).

Thực hiện thành công hơn 124,000 dự án ngôn ngữ.

2. Nhân sự:

Hơn 100 nhân viên & 4,900 cộng tác viên trên toàn cầu với trình độ chuyên môn cao, trên 5 năm kinh nghiệm dịch thuật hợp đồng.
100% biên dịch viên có kiến thức về kinh tế, pháp lý, tài chính ngân hàng, …, đảm bảo bản dịch đạt độ chuẩn xác cao nhất.
100% biên dịch viên là người bản xứ, trình độ từ Cử nhân đến Tiến sỹ, được tuyển chọn khắt khe (phỏng vấn đánh giá hành vi DISC, phỏng vấn IQ & EQ).
Đội ngũ Quản Lý Chất Lượng Dự Án được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm.

3. Năng lực:

Thành viên chính thức của ATA (Tổ chức dịch thuật Hoa Kỳ), ELIA (Liên hiệp dịch thuật Châu Âu), AATI (Hiệp hội dịch thuật Châu Á).
Chất lượng dịch thuật đạt tiêu chuẩn ISO Quốc tế 9001 – 2015.
Quy trình dịch thuật hợp đồng gồm 3 bước TEP (Translation – Editing – Proofreading) nghiêm ngặt: Dịch – Hiệu đính – Đọc soát.
Không giới hạn Số lượng, Thời gian & Địa điểm dịch thuật.
Tốc độ dịch lên tới 20,000 từ/ngày, đảm bảo đạt tỷ lệ chính xác tới 99%.

4. Dịch vụ:

Tư vấn 24/7. Báo giá nhanh, sau 15-20 phút. Giao tài liệu tận nơi, công chứng và xuất hóa đơn theo yêu cầu.
Dịch thử miễn phí, được trực tiếp kiểm tra chất lượng biên dịch viên.
Cam kết tài liệu được bảo mật 100% với hợp đồng NDA.
Dịch thuật mọi định dạng tài liệu chuyên ngành: hình ảnh, text, video, file thiết kế, …

5. Chi phí:

Tiết kiệm tới 50% chi phí cho những lần dịch kế tiếp nhờ công nghệ Trados & Translation Memory.
Nhiều gói chi phí đa dạng và linh hoạt, tùy thuộc vào ngân sách và nhu cầu khách hàng.