Các dịch vụ
Chế bản điện tử DTP
Dịch vụ Chế bản điện tử hay Destop Publishing (DTP) là một quy trình đặc biệt quan trọng trong ngành Dịch thuật, Bản địa hóa, Soạn thảo văn bản và In ấn công nghiệp. Cụ thể, chuyên viên sẽ vận dụng khả năng sáng tạo, kỹ năng thiết kế, dàn trang, trình bày, sắp xếp lại ký tự, văn bản và hình ảnh minh họa để tạo ra sản phẩm chất lượng về định dạng, màu sắc, kích thước theo yêu cầu.
Tại sao khách hàng cần sử dụng dịch vụ Chế bản điện tử DTP?
Hiện nay, khách hàng có nhu cầu chuyển một bản thảo viết tay hoặc một tài liệu đang ở dạng bản scan hoặc bản in sang dạng file mềm như Word, Excel, PDF, Photopshop, CAD, … ngày một nhiều. Xét trên phương diện Dịch thuật, số lượng tài liệu có nhiều ký tự và hình ảnh đan xen lẫn nhau với thiết kế phức tạp cần được dịch đa ngôn ngữ là rất lớn. Hơn nữa, mỗi ngôn ngữ đều có một cấu trúc ký tự riêng, không gian trình bày khác nhau.
Ví dụ, khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, số lượng chữ trong bản dịch tiếng Việt có thể tăng lên đến 30% so với bản gốc tiếng Anh. Điều này ảnh hưởng đến bố cục và thiết kế của bản dịch. Ngoài ra, hiện nay, không phải font chữ nào cũng hỗ trợ tất cả các loại ngôn ngữ. Có rất nhiều ngôn ngữ đòi hỏi font chữ đặc biệt như Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Nhật,… Do đó, việc xảy ra sai sót khi hiển thị ký tự trên tài liệu là rất phổ biến. Chưa kể, đa số ngôn ngữ hiện nay đều được viết từ trái qua phải. Tuy nhiên, khi dịch sang các thứ tiếng đặc biệt như tiếng Ả Rập, các ký tự lại được viết từ phải qua trái. Vấn đề này khiến việc căn lề, dãn dòng,… gặp nhiều khó khăn.
Vì vậy, việc sử dụng Dịch vụ Chế bản điện tử DTP để xử lý, căn chỉnh, dàn trang và đảm bảo bản dịch đạt được tính thống nhất với văn bản gốc là điều cần được chú trọng khi khách hàng có nhu cầu Dịch thuật tài liệu.
|
|
Tài liệu sau khi dịch sang tiếng Việt và xử lý DTP |
Các tiêu chuẩn để đánh giá tài liệu đã được xử lý Chế bản điện tử DTP một cách chất lượng:
|
|
|
Tại sao Doanh nghiệp nên lựa chọn dịch vụ Chế bản điện tử DTP tại Expertrans Global?
- 18 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ Chế Bản điện tử DTP, Dịch thuật & Bản địa hóa.
- Cung cấp dịch vụ ngôn ngữ cho 43,000+ khách hàng lớn nhỏ, gồm Fortune Global 500, VNR 500, …
- Thực hiện 124,000+ dự án Dịch thuật, Bản địa hóa và Chế bản điện tử DTP ở hơn 30 chuyên ngành:
- Đội ngũ 4,900+ biên dịch viên trên khắp thế giới có trình độ ngoại ngữ giỏi, giàu kinh nghiệm, có kiến thức chuyên ngành đa dạng, đảm bảo bản dịch đạt độ chuẩn xác 99%.
- 100% Chuyên viên Chế bản điện tử DTP có kỹ năng thiết kế chuyên nghiệp, năng lực thẩm mỹ tốt, am hiểu về ngoại ngữ, sử dụng thành thạo các phần mềm thiết kế, dàn trang hàng đầu hiện nay.
- Quy trình triển khai và quản lý dự án đạt tiêu chuẩn ISO 9001:2015 do BSI cung cấp.
- Thông tin và dữ liệu của khách hàng được bảo mật 100% nhờ Hợp đồng NDA.
- Dịch vụ chuyên nghiệp, hỗ trợ 24/7, báo giá sau 15 phút, tư vấn dịch vụ DTP nhiệt tình, hoàn thành tài liệu thiết kế đúng thời hạn cam kết với chất lượng ngoài mong đợi.
- Chi phí cạnh trạnh, nhiều mức giá linh hoạt để khách hàng lựa chọn.
Expertrans Global xử lý Chế bản điện tử DTP cho Tất cả các loại Tài liệu:
|
|
|
Cung cấp dịch vụ Dịch thuật, Chế bản điện tử DTP, Dàn trang đa ngôn ngữ:
Expertrans Global sử dụng những phần mềm hiện đại nhất trong Quy trình Chế bản điện tử:
|
|
Quy trình Chế bản điện tử DTP tại Expertrans Global diễn ra như thế nào?
Để biết thêm thông tin chi tiết về dịch vụ Chế bản điện tử DTP của Expertrans Global, Quý khách hàng vui lòng liên hệ theo thông tin sau:
Mail: [email protected]
Hotline: +84 926 05 1999