Biên dịch Phim/ Video

Nền điện ảnh thế giới đang chứng kiến sự chuyển mình và phát triển với tốc độ vô cùng nhanh chóng. Chỉ xét riêng đến các nước có nền công nghiệp điện ảnh tiên tiến, mỗi năm, ở Mỹ có khoảng 800 bộ phim được sản xuất. Con số này ở Trung Quốc và Nhật Bản là khoảng 600.

Số lượng các tác phẩm điện ảnh hay và kinh điển được sản xuất ra ngày một nhiều, nhưng con số thực mà các khán giả có thể được tiếp cận và thưởng thức lại rất ít. Có rất nhiều lý do cho thực trạng này. Tuy nhiên, nguyên nhân phổ biến nhất là rào cản về ngôn ngữ. Phim không được dịch và chèn phụ đề/ thuyết minh đã khiến cho không chỉ khán giả Việt mà còn khán giả từ nhiều nước khác không thể tiếp cận nhanh chóng với tinh hoa của nghệ thuật thứ bảy và nền văn hóa đa dạng trên khắp thế giới.

Những lỗi thường gặp trong quá trình dịch phim:

Dịch thuật Phim, Video chưa bao giờ là điều đơn giản. Dưới đây là một số lỗi thường gặp khi dịch phim nước ngoài, khách hàng cần biết và lưu ý khi lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín cho doanh nghiệp mình.

1. Dịch không thoát nghĩa: Biên dịch ở đây đơn thuần chỉ chuyển đúng ý nghĩa của từ, đoạn văn. Tuy nhiên, với lĩnh vực đặc thù là phim ảnh, nghệ thuật, tùy vào ngữ cảnh, sắc thái nghĩa của từ là khác nhau. Biên dịch viên nếu không linh hoạt sẽ không truyền tải được điều mà nhà làm phim muốn biểu đạt.
2. Tiếng lóng và từ ngữ “thô tục”: Đây là yếu tố không thể thiếu trong những bộ phim. Đặc biệt trong phim Âu – Mỹ, người ta sử dụng nhiều từ lóng trong văn nói hàng ngày. Tuy nhiên, phiên dịch sang ngôn ngữ các nước châu Á – nơi đề cao các thuần phong mĩ tục và ngôn ngữ giao tiếp lịch sự. Lựa chọn từ không khéo sẽ gây phản cảm.
3. Dịch phụ đề phim tài liệu, phim lịch sử cần đảm bảo độ chính xác cao. Trong nhiều trường hợp, biên dịch viên tuy trình độ ngoại ngữ cao nhưng không đáp ứng được chuyên môn. Truyền tải thông tin không chính xác đến khán giả xem phim là một sai lầm tai hại.

Các đơn vị nếu muốn Video của mình được truyền tải một cách chính xác và sinh động nhất, hãy tìm đến các Công ty dịch thuật chuyên nghiệp để được hỗ trợ dịch vụ uy tín.

>>> Xem ngay: Top 10 Công ty Dịch thuật & Phiên dịch Uy tín nhất Việt Nam

Expertrans Global cung cấp dịch vụ Dịch thuật Video chuyên nghiệp – chất lượng – nhanh chóng nhất đến khách hàng:

• 18 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ Dịch và Chèn phụ đề/ Thuyết minh/ Lồng tiếng cho video trong nước và quốc tế.
• 100% biên dịch có trình độ ngoại ngữ giỏi, giàu kinh nghiệm dịch thuật phim, có kiến thức chuyên sâu về điện ảnh, đảm bảo phim được dịch với nội dung chân thực, hấp dẫn, đúng nội dung với nguyên tác và phù hợp với văn hóa địa phương.
• Quy trình quản lý chất lượng đạt tiêu chuẩn quốc tế ISO 9001:2015.
• Sử dụng những công nghệ hỗ trợ dịch thuật tiên tiến hàng đầu (Translation Memory, CAT Tools, Trados) và phần mềm sản xuất hiện đại (Aegisub, Corel Video Studio Pro, Audio Mixer Video, …).
• Dịch phim trên mọi định dạng: Online, CD, DVD, VCD,…
• Đảm bảo 100% khả năng hiển thị sắc nét và độ tương thích cao trên tất cả các thiết bị, phần mềm và chương trình.
• Cung cấp Dịch vụ Dịch thuật đa dạng:  theo Kịch bản có sẵn (Khi video có mua bản quyền) hoặc Dịch trực tiếp từ lời thoại nhân vật (Khi không có kịch bản).
• Hệ thống phòng thu chuyên dụng với trang thiết bị hiện đại, quy trình xử lý, sản xuât phim chuyên nghiệp, chất lượng.
• Ký kết hợp đồng NDA với tất cả khách hàng, đảm bảo 100% thông tin được bảo mật.
• Cam kết hoàn thành đúng hạn với chất lượng là ưu tiên số 1.

Cho tất cả các thể loại phim: