Dịch thuật sáng tạo – giải pháp ngôn ngữ chuyên biệt cho ngành sáng tạo

22nd, April, 2020

Dịch thuật sáng tạo hiện đang là xu hướng mới của ngành dịch vụ ngôn ngữ.

Dịch thuật truyền thống là chuyển tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đảm bảo chính xác về mặt nghĩa. Nghe thì đơn giản. Tuy nhiên, nếu không hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ, bối cảnh và văn hóa bản địa, bản dịch rất dễ mất đi sắc thái nghĩa ban đầu. Dịch thuật không chỉ dịch từng từ, câu sang ngôn ngữ đích (dịch word by word). Biên dịch vốn dĩ là việc uyển chuyển sử dụng ngôn ngữ nước khác truyền tải câu chữ, linh hồn của tài liệu gốc.

Lấy ví dụ dịch thơ, tác phẩm văn học, dịch đúng chưa bao giờ là đủ. Bản dịch cần truyền tải cảm xúc, nghệ thuật. Hiện nay, riêng về việc xây dựng thương hiệu cho doanh nghiệp ở thị trường nước ngoài, dịch thuật slogan, tagline, tư liệu quảng cáo cũng yêu cầu cao hơn khi phải truyền tải trọn vẹn văn hóa, sứ mệnh doanh nghiệp.

Đây chính là lúc thị trường đòi hỏi dịch vụ cao cấp hơn – Dịch thuật sáng tạo.

Xem thêm: Top 5 xu hướng của Ngành Dịch thuật và Dịch vụ ngôn ngữ năm 2020

Dịch thuật sáng tạo (transcreation) là gì?

Đây là một thuật ngữ không mới trong ngành, nhưng vẫn khiến nhiều người nhầm lẫn.

Dịch thuật sáng tạo (transcreation) là sự hợp nhất của hai từ: dịch thuật (translation) và sáng tạo (creation). Đây là một hình thức dịch thuật khá phức tạp. Bao gồm chuyển ngữ và đảm bảo bối cảnh, cảm xúc, giọng điệu ban đầu của văn bản gốc. (Wikipedia)

Hình thức dịch thuật này ban đầu ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu của ngành Marketing, quảng cáo. Mục đích là để bản địa hóa thông điệp doanh nghiệp một cách chính xác và cảm xúc. Dịch ở đây có thể thay đổi ngôn ngữ nhằm truyền tải đầy đủ ngụ ý của câu gốc. Dịch như không dịch, nói ngôn ngữ thân thiện thu hút người bản địa. Bản dịch sẽ mang đến cho khán giả trải nghiệm cảm xúc vẹn nguyên như thông điệp nguồn.

Hiện tại Dịch vụ ngôn ngữ này phổ rộng cho ngành sáng tạo nói chung. Dịch thuật tác phẩm văn học, lời bài hát, dịch phim,… luôn cần đến dịch thuật sáng tạo. Bởi những loại hình này bản chất là truyền đạt cảm hứng, ngụ ý của tác giả. Nếu dịch không khéo, cảm hứng tác phẩm sẽ bị mất đi. Khán giả nước ngoài chỉ còn đọng lại những con chữ khô khan. Việc chuyển ngữ ở trường hợp này đã thất bại trong việc chạm đến trái tim khách hàng.

Quy trình dịch thuật sáng tạo

Trong khi dịch thông thường bắt đầu bằng văn bản nguồn, dịch thuật sáng tạo sẽ được nhận Bản định hướng sáng tạo (Creative Brief). Chuyên gia dịch thuật ở đây không chỉ thông thạo ngoại ngữ mà còn hiểu biết sâu sắc về văn hóa của hai quốc gia để hiểu tinh thần mà thông điệp ban đầu được tạo ra. Dịch giả và tác giả cần trao đổi để hiểu linh hồn của tác phẩm. Như vậy, việc chuyển ngữ được thực hiện uyển chuyển hơn, tránh hiểu sai, hiểu lầm.

Chuyên gia dịch thuật sáng tạo bản chất là sự kết hợp giữa người biên dịch và người sáng tạo. Dịch giả hoàn toàn được quyền tự do sáng tạo, thay đổi từ ngữ để truyền tải trọn vẹn sắc thái nghĩa tài liệu. Ngoài ra, biên dịch viên có thể tư vấn thêm về giao diện trình bày văn bản, font chữ, hình ảnh, màu sắc, bố cục,…

Tất cả yếu tố trên cộng hưởng thành bản dịch hoàn chỉnh, thỏa mãn thị hiếu đọc giả mục tiêu.

Lưu ý khi sử dụng dịch vụ:

Doanh nghiệp lựa chọn dịch vụ dịch thuật sáng tạo ở Việt Nam chưa nhiều. Trong khi đó, lĩnh vực này đã trở nên phổ biến trên thị trường quốc tế nhiều năm gần đây. Do tính năng động và ứng dụng cao trong lĩnh vực sáng tạo, dịch vụ ngôn ngữ này trở thành một phần không thể thiếu.

Quá trình biên dịch sáng tạo tương đối phức tạp. Doanh nghiệp lựa chọn dịch vụ nên lưu ý yếu tố dưới đây:

Tài liệu gửi cho cơ quan dịch thuật cần là văn bản cuối cùng (không chỉnh sửa). Bởi chỉ cần thay đổi một chi tiết nhỏ trong văn bản, có thể phá vỡ quá trình dịch thuật, kéo dài thời hạn dự án.
Quy trình dịch thuật cần được giám sát chặt chẽ và review nhiều lần. Như đã đề cập, doanh nghiệp cần nhiệt tình hỗ trợ biên dịch viên. Dịch giả cần hiểu rõ tường tận nội dung tác phẩm.
Đây là lĩnh vực mới và tương đối phức tạp. Doanh nghiệp cần tìm công ty dịch thuật uy tín, nhiều năm kinh nghiệm. Công ty có khả năng cung cấp biên dịch trình độ cao, phù hợp với nhu cầu dịch thuật của bạn.

Kết luận:

Khi được thực hiện một cách chính xác, Dịch thuật sáng tạo sẽ là một phương pháp hiệu quả để thương hiệu tiếp cận thị trường mới. Doanh nghiệp được khách hàng bước đầu nhận thức và khơi gợi nhu cầu. Đây là nền tảng cốt yếu cho sự phát triển của nhãn hàng sau này.

Bạn đang muốn dịch thuật tài liệu ngành sáng tạo và phân vân giữa các lựa chọn. Với kinh nghiệm lâu năm trong ngành và liên tục cập nhật xu hướng mới, Expertrans Global là địa điểm tin tưởng để bạn gửi gắm tác phẩm của mình. Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn cụ thể về dịch vụ Dịch thuật sáng tạo.

Về Expertrans Global

Expertrans Global là Nhà cung cấp các dịch vụ về giải pháp hỗ trợ toàn cầu hóa hiệu quả nhất dành cho doanh nghiệp – Dịch vụ Ngôn Ngữ (Dịch Thuật, Phiên dịch, Bản địa hóa, Thu âm – Lồng tiếng) và Dịch vụ BPO (Tuyển dụng nhân sự, Call Centre)… Chúng tôi có hơn 15 năm kinh nghiệm phục vụ các Doanh nghiệp lớn nhỏ trong và ngoài nước, cam kết mang đến cho khách hàng sự uy tín và hài lòng tối đa.