Lồng tiếng Phim hoạt hình – những vấn đề bạn cần biết

Lồng tiếng Phim Hoạt Hình

Phim hoạt hình chiếu ở rạp hay trên truyền hình thường được truyền tải nội dung bằng 2 hình thức là Phụ đề và Lồng tiếng. Trong đó, phim hoạt hình lồng tiếng sẽ được trẻ em – Đối tượng khán giả chính đón xem thể loại phim này yêu thích hơn bởi khả năng tiếp cận thông tin đầy đủ và lôi cuốn. Tuy nhiên, việc lồng tiếng diễn ra không đơn giản chỉ là đọc lại lời thoại nhân vật, nó là một quá trình tương đối phức tạp và đòi hỏi nhiều yêu cầu đối với diễn viên lồng tiếng và đội ngũ thực hiện.

Hãy cùng Expertrans tìm hiểu về quy trình và những nguyên tắc cần tuân thủ khi thực hiện lồng tiếng phim hoạt hình để có thể lựa chọn được nhà cung cấp dịch vụ phù hợp nhé.

Khái niệm:

Đây là công việc “khớp tiếng” cho các nhân vật hoạt hình, hoặc thay diễn viên trong những phim không thu tiếng trực tiếp, những cảnh không thu được lời thoại, hay do giọng của diễn viên đảm nhận không phù hợp với nhân vật.

Tại những nước có ngành công nghiệp phim hoạt hình phát triển (như anime của Nhật Bản), nghề lồng tiếng rất phát triển, và người diễn viên lồng tiếng có thể theo đuổi công việc này như sự nghiệp chính.

Đối tượng Lồng tiếng Phim hoạt hình:

Đối tượng lồng tiếng cho phim hoạt hình khá đa dạng, có thể do người lớn đảm nhận, hoặc do chính các em thiếu nhi trực tiếp tham gia thực hiện.

Để hoàn thiện một bộ phim hoạt hình có thời lượng từ 10-15 phút, cần huy động 5-6 diễn viên tham gia lồng tiếng.

Công việc cụ thể của diễn viên Lồng tiếng Phim hoạt hình:

– Đọc kịch bản, cảm nhận từng phân cảnh của nhân vật như diễn viên trên màn hình.

– Học thuộc các câu thoại của nhân vật cần lồng tiếng.

– Thu âm, lồng tiếng sao cho khớp với khẩu hình của nhân vật trên màn hình.

– Cảm thụ, bám sát tâm lý của nhân vật để biểu lộ chính xác cảm xúc, ngữ điệu của lời nói.

Yêu cầu đối với diễn viên Lồng tiếng Phim hoạt hình:

• Giọng nói hay, chuẩn ngữ điệu, đặc biệt phải lôi cuốn các “khán giả nhí”. Thanh âm rõ ràng, dễ nghe, bắt tai nhưng vẫn phải truyền cảm. 
• Có nhiều chất giọng khác nhau để có thể lồng tiếng cho nhiều nhân vật, từ già đến trẻ, từ phụ nữ đến đàn ông,…
• Phải khóc, phải cười, phải la hét, gầm, rên, thậm chí là phải ăn, uống sao cho thật giống với nhân vật trong phim.
• Khả năng cảm thụ, thấu hiểu tâm lý nhân vật tốt.
• Khả năng giữ được cung bậc cảm xúc của từng phân cảnh.
• Tỉ mỉ, kiên nhẫn. Khéo léo, khả năng ứng biến tốt.

Yêu cầu với nhà cung cấp dịch vụ Lồng tiếng Phim hoạt hình:

Để đảm bảo chất lượng, khách hàng cần tìm nhà cung cấp dịch vụ đáp ứng được tốt các tiêu chí sau:

• Đối với các bộ phim hoạt hình cần dịch lời thoại trước khi lồng tiếng, khách hàng cần tìm kiếm công ty cung cấp dịch vụ lồng tiếng kèm dịch thuật chuyên nghiệp, uy tín, dày dặn kinh nghiệm trong lĩnh vực ngôn ngữ. Người dịch cần phải thông thạo ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, có kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch phim. Sau quá trình dịch, nhà cung cấp cần phải tiến hành Hiệu đính – Đọc soát kỹ lưỡng để đảm bảo lời thoại được dịch chính xác, tự nhiên, phù hợp với ngôn ngữ nói và văn hóa, phong tục của ngôn ngữ địa phương.
• Khách hàng cần tìm nhà cung cấp sở hữu đội ngũ diễn viên lồng tiếng “hùng hậu”, là những người bản ngữ có kinh nghiệm lồng tiếng phong phú, phát âm chuẩn, ngữ điệu tốt để có thể dễ dàng lựa chọn được diễn viên phù hợp cho bộ phim của mình. Đặc biệt, nhà cung cấp chuyên nghiệp sẽ phải cho phép khách hàng kiểm tra trước giọng nói và khả năng của diễn viên.
• Nhà cung cấp dịch vụ Lồng tiếng Phim hoạt hình phải sở hữu hệ thống studio hiện đại để đảm bảo chất lượng âm thanh, hiệu ứng, giọng nói,… được truyền tải rõ ràng, sinh động và chân thực đúng như phiên bản gốc.
• Quy trình thực hiện Dịch thuật – Lồng tiếng cần phải được cung cấp đầy đủ và rõ ràng cho khách hàng ngay từ đầu. Điều này là vô cùng cần thiết, bởi việc nằm rõ từng giai đoạn triển khai sẽ giúp khách hàng theo dõi được sát sao tiến trình công việc, đảm bảo sản phẩm đạt chất lượng tối ưu.

Expertrans Global có kinh nghiệm 15 năm trong lĩnh vực Dịch thuật và Media, xử lý và thực hiện hơn 30,000 dự án ngôn ngữ ở mọi thể loại và lĩnh vực. Đội ngũ biên dịch viên và diễn viên lồng tiếng của chúng tôi được tuyển chọn kỹ lưỡng với kinh nghiệm dày dặn, 100% chất giọng tốt và khả năng thoại phim chuyên nghiệp. Hệ thống studio và thiết bị lồng tiếng được trang bị hiện đại, chắc chắn sẽ giúp cho các bộ phim hoạt hình của bạn đạt được chất lượng tối ưu nhất.

Liên hệ ngay Expertrans Global để trải nghiệm thử dịch vụ lồng tiếng video chất lượng và nhận báo giá ngay:

Hotline: 0926051999/ 0962961066

Email: [email protected]