Dự án Dịch thuật cho Kobelco

Khách hàng

Kobelco là thương hiệu hàng đầu trong lĩnh vực thiết kế và sản xuất máy/thiết bị xây dựng. Công ty luôn định hướng phát triển dựa trên nhu cầu của người dùng, lắng nghe những gì khách hàng mong muốn và quan tâm tới những xu hướng mới trên thế giới. Tại Việt Nam, nhận thức sự phát triển mạnh mẽ của hoạt động xây dựng trong những năm gần đây, Kobelco đã xây dựng khu sản xuất và hệ thống bán hàng trên khắp các tỉnh thành.

Thách thức

Kobelco yêu cầu dịch thuật số lượng lớn tài liệu về chuyên ngành khai khoáng và kỹ thuật, chủ yếu liên quan tới vận hành máy, cặp ngôn ngữ Anh – Việt. Tuy ExperTrans đã có nhiều kinh nghiệm xử lý dự án tương tự, thách thức chúng tôi phải đối mặt là xử lý khối lượng tài liệu lớn và giao bài đúng thời gian đã cam kết với Kobelco.

Giải pháp

Sau khi nhận thông tin dự án từ Kobelco, các chuyên viên quản lý dự án của ExperTrans đã tiến hành phân tích và lên danh sách thuật ngữ chuyên dụng. Song song với đó, ExperTrans tiến hành lựa chọn các biên dịch viên và cộng tác viên chuyên ngành để cùng tham gia dự án, đảm bảo thời gian giao tài liệu như đã định. Từ 800 cộng tác viên chuyên ngành kỹ thuật, chúng tôi đã lựa chọn được 30 biên dịch viên xuất sắc nhất.

Dự án đã được thực hiện thành công ngoài sức mong đợi của Kobelco, ExperTrans tự hào nhận được sự tín nhiệm và trở thành đối tác chiến lược của Kobelco trong tương lai.