Dự án Dịch thuật cho RWS Moravia

Về khách hàng

RWS Moravia là Công ty về các Giải pháp Dịch thuật và Bản địa hóa của Anh. Với hơn 60 năm hoạt động tại gần 20 thị trường trên thế giới, RWS đang giữ vị trí tiên phong trong việc hỗ trợ các doanh nghiệp toàn cầu vươn xa hơn trên thị trường quốc tế, tiếp cận gần hơn với các đối tác và khách hàng mục tiêu.

Hiện tại, RWS Moravia đang là đối tác của “Ông lớn Mạng xã hội” Facebook trong dự án Bản địa hóa content web.

Nhu cầu của khách hàng

Đầu năm 2019, Moravia có nhu cầu tìm kiếm Main Vendor cho dự án Biên dịch tiếng Anh-Burmese tài liệu Legal & Marketing của Facebook. Đây là dự án kéo dài chưa có thời hạn, yêu cầu Vendor phải sở hữu đội ngũ biên dịch viên chất lượng, đạt tiêu chuẩn bài test của Moravia. 

Hằng ngày, Main Vendor sẽ nhận được các task dịch từ Moravia và phải trả bài theo ngày hoặc tuần, tùy theo khối lượng dự án. Tất cả các bản dịch sẽ được Moravia review 2 lần và phải đạt chất lượng trên 90 điểm.

Trong giai đoạn tháng 9-11/2019, Moravia cần dịch tài liệu với khối lượng ~100,000 từ/tháng.

Giải pháp của Expertrans

Với tiêu chuẩn kiểm tra khắt khe, nghiêm ngặt, trong số hơn 200 biên dịch viên tham gia kiểm tra trên toàn cầu, chỉ có duy nhất 4 biên dịch viên của Expertrans đạt đủ tiêu chuẩn. Nhờ đó, Expertrans Global đã chính thức trở thành đối tác của Moravia trong dự án Dịch thuật tài liệu cho Facebook.

Để đáp ứng tốt khối lượng ~100,000 từ/tháng, đội ngũ Biên dịch viên, Quản lý dự án của Expertrans đã phải làm việc liên tục, hết công suất. Một số vấn đề phát sinh đã xảy ra như tool dịch gặp trục trặc, lỗi font,… Tuy nhiên, nhờ kỹ năng xử lý khéo léo, các phương án backup luôn được chuẩn bị sẵn sàng nên toàn bộ các tasks đều được Expertrans hoàn thành đúng hạn, đạt điểm chất lượng theo yêu cầu, nhận được đánh giá cao từ Moravia.