Dự án Dịch thuật cho Deutsche Bank

Khách hàng

 Deutsche là ngân hàng kiêm công ty tài chính của Đức với trụ sở đặt tại thành phố Frankfurt. Ngân hàng có hơn 100 nghìn nhân viên ở 70 quốc gia, chủ yếu tại Châu Âu, Châu Mỹ, Châu Á – Thái Bình Dương và các thị trường mới nổi. Trong năm 2009, Deutsche Bank trở thành đại lý ngoại hối lớn nhất thế giới, chiếm 21% thị trường toàn cầu. 
Được biết đến là ngân hàng đầu tư toàn cầu nắm giữ nhiều hợp đồng kinh doanh nổi tiếng, Deutsche Bank đồng thời cũng là một trong những những công ty mang đến các lợi ích và cung cấp một loạt dịch vụ tài chính cho các công ty, tổ chức, các khách hàng giàu có và các cá nhân trên thế giới.
Có mặt tại Việt Nam từ những năm 1992, Deutsche Bank đã trở thành tên tuổi uy tín trong lĩnh vực tài chính. Vươn đến thị trường Việt Nam với nhiều dự định lớn ấp ủ để đóng góp cho sự phát triển ngành ngân hàng trong nước.

Thách thức

Với mong muốn hoàn thành sứ mệnh song đứng trước rào cản ngôn ngữ, Tập đoàn đã gặp phải không ít khó khăn. Deutsche Bank cần dịch thuật số lượng lớn tài liệu, hồ sơ từ tiếng Anh sang tiếng Việt để đến tay những nhà đầu tư, những khách hàng tại Việt Nam. Các tài liệu này không những đòi hỏi độ chuẩn xác cao về mặt thuật ngữ mà còn phải hoàn thiện trong khoảng thời gian có hạn. Vì vậy Deutsche Bank mong muốn tìm kiếm một công ty dịch thuật uy tín, đủ khả năng giúp họ điều đó. 
Và ExperTrans Global đã là sự lựa chọn của họ.

Giải pháp ExperTrans Global

Các chuyên viên quản lý dự án từ ExperTrans Global đã thành lập nhóm biên dịch viên có kinh nghiệm, kỹ năng dịch tài liệu chuyên ngành kỹ thuật và tài chính. Sau khi xem xét các tài liệu liên quan, 2 nhóm cùng nhau xây dựng một bộ thuật ngữ chuyên ngành được sử dụng chính thức trong quá trình dịch. Nhờ đó, thời gian dịch được rút ngắn tối đa và việc sử dụng từ ngữ được thống nhất từ đầu tới cuối văn bản.

ExperTrans Global hân hạnh hợp tác với ngân hàng Deutsche Bank về mảng dịch thuật từ năm 2013. Cho tới nay, chúng tôi đã thực hiện hơn 2000 trang tài liệu về các mảng Dịch chính sách, các điều khoản, điều lệ, báo cáo thường niên với cặp ngôn ngữ Anh – Việt.
Luôn nhận được phản hồi tích cực từ Deutsche Bank, ExperTrans Global tự hào là đối tác hàng đầu của ngân hàng về mảng dịch thuật.