Dự án Dịch thuật cho Tập đoàn AVESTOS GmbH

Tập đoàn Avestos là một trong những tập đoàn đào tạo nghề có quy mô lớn tại CHLB Đức, có hàng chục năm kinh nghiệm đào tạo kỹ năng nghề cho giáo viên dạy nghề, nâng cao tay nghề cho người lao động và hướng nghiệp đào tạo nghề cho học sinh phổ thông. Trong lĩnh vực đào tạo nghề Quốc tế, Avestos là đơn vị hàng đầu có nhiều năm kinh nghiệm đào tạo nghề chất lượng cao tại CHLB Đức.

Thách Thức

Với mong muốn mở rộng hợp tác đào tạo nghề Quốc tế, tập đoàn Avestos hướng tới mở rộng tìm kiếm và liên kết các đối tác giáo dục tại Việt Nam để đào tạo – cung ứng nguồn nhân lực cho CHLB Đức trong các chuyên ngành như: Du lịch khách sạn, nhà hàng, đầu bếp, cơ khí, xây dựng, công nghệ ô tô, điều dưỡng…

Trước thực tế đó, Avestos cần tìm kiếm một đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp để giúp chuyển ngữ các tài liệu học tập chuyên ngành kỹ thuật ô tô từ tiếng Đức ra tiếng Việt.

Giải pháp của Expertrans

Và Expertrans chính là sự lựa chọn chính xác nhất. Dự án bắt đầu vào cuối tháng 6 năm 2018 và kết thúc vào giữa tháng 12 cùng năm với khối lượng tài liệu gồm 25 cuốn giáo trình, mỗi cuốn dao động từ 350-800 trang, do đó được đánh giá là một trong những dự án lớn với deadline khá gấp. Bên cạnh đó, tài liệu mang tính chuyên ngành cao với từ ngữ chuyên môn và nhiều hình vẽ minh họa cũng là thử thách lớn cho các biên dịch cứng và các kỹ sư DTP của Expertrans. Tuy nhiên, với sự tôi luyện qua nhiều dự án lớn, đội ngũ Expertrans đã hoàn thành xuất sắc dự án và nghiệm thu đúng thời hạn yêu cầu, góp phần nhỏ bé vào sự thành công của quá trình hợp tác đào tạo của Avetos tại thị trường Việt Nam.