Công cụ Dịch thuật AI: Kỳ vọng & Thực tế

1st, April, 2020

Công nghệ Trí tuệ nhân tạo đang ngày càng phát triển mạnh mẽ, dần thay thế các hoạt động của con người. Hiện nay, AI càng trở nên tối ưu khi có chức năng tự mã hóa chương trình của mình để phù hợp với các nhiệm vụ khác nhau. Đối với Ngành Dịch vụ Ngôn ngữ, nhiều năm trở lại đây, thuật ngữ Dịch thuật AI không còn là điều xa lạ. Người ta dễ dàng nhận thấy tính tối ưu khi sử dụng các công cụ công nghệ dịch thuật. Như vậy, liệu sử dụng trí tuệ nhân tạo Dịch thuật có thể trở thành một chuẩn mực mới trong cuộc sống của chúng ta không?

Dịch thuật AI (AI Translation) là gì?

Thay vì sử dụng một người dịch, một bản dịch AI sẽ được tự động dịch một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác. Kết quả là, bạn có thể hiểu nhận được bản dịch một cách nhanh chóng và thuận tiện nhất.

Một trong những điều tối ưu nhất của Công cụ Dịch thuật AI là nó có thể hiểu và thực hiện dịch thuật nhiều ngôn ngữ và loại định dạng gốc (văn bản, giọng nói, video,…)

Ưu điểm của Công cụ Dịch thuật AI

Không khó để nhận thấy ưu điểm nổi bật của Dịch thuật AI đó là nhanh và rẻ hơn rất nhiều so với cách dịch truyền thống. Ngoài ra còn một số lợi thế khác khi bạn tiếp cận phương pháp này như:

Các công cụ AI sẽ cho phép bạn dịch một số lượng lớn ngôn ngữ, trong khi con người hầu như chỉ có thể dịch một hoặc hai ngôn ngữ.
Các từ ngữ riêng lẻ được dịch một cách chính xác, không có các lỗi về mặt chính tả, ngữ pháp.
Cực kỳ nhanh chóng, thông thường chỉ mất một phút hoặc lâu hơn
Là công cụ lý tưởng cho các Website khi chỉ bằng một “click” đọc giả đã có thể nhận được bản dịch sang ngôn ngữ bản địa.

Nhược điểm của Dịch thuật AI

Về lý thuyết, nếu Dịch thuật AI là sự lựa chọn chiếm ưu thế hơn so với việc thuê ngoài các Dịch giả. Tuy nhiên, trên thực tế, có nhiều lý do để chúng ta kết luận rằng ở thời điểm hiện tại, việc thay thế này không thể xảy ra:

Công cụ dịch thuật có thể đảm bảo độ chính xác trong các từ đơn lẻ, nhưng ở những trình độ phức tạp hơn, máy móc chưa thực sự đạt được mức độ tối ưu.
Bên cạnh việc Dịch thuật, Trí tuệ nhân tạo không thể làm nhiệm vụ Bản địa hóa để bản dịch của bạn thực sự phù hợp với thói quen và văn hóa của người sử dụng ngôn ngữ đích.
AI về cơ bản không nhận thức được bối cảnh trong nội dung tài liệu, vì vậy bản dịch thường có chất lượng kém, không nhất quán.

Thực tế việc Sử dụng Trí tuệ nhân tạo trong Dịch thuật

Nhiều người đặt nhiều niềm tin vào các công cụ dịch thuật AI vì họ xem đây là một cách nhanh chóng và chi phí thấp để dịch một khối lượng lớn văn bản. Điều này rất phổ biến trong các ngành công nghiệp như Tài chính, Thương mại điện tử, Pháp lý, vv ..

Chúng ta không thể phủ định những lợi ích to lớn mà Dịch thuật AI mang lại. Tuy nhiên, do độ chính xác của các bản dịch vẫn chưa được chuẩn hóa và đảm bảo, nên nếu nói đến việc Dịch thuật Tài liệu chuyên nghiệp, người ta vẫn luôn tìm đến những Cơ sở Dịch thuật uy tín để đảm bảo được chất lượng bản dịch như mong muốn.

Kết luận

Tiết kiệm chi phí là một trong những ưu tiên hàng đầu đối với mỗi doanh nghiệp. Tuy nhiên, trước khi lựa chọn một hình thức dịch thuật, bạn hãy cân nhắc điều này: Bạn có thể bỏ ra một khoản chi phí cho việc thuê Dịch giả chuyên nghiệp để đảm bảo chất lượng tài liệu (hệ quả của điều này là nâng cao hình ảnh, uy tín của công ty) hay lựa chọn các Công cụ Dịch thuật tự động để tiết kiệm chi phí ban đầu, nhưng thậm chí còn tốn gấp nhiều lần để khắc phục những lỗi sai.

Phải thừa nhận rằng, Trí tuệ nhân tạo mang đến cho chúng ta nhiều lợi ích. Tuy nhiên, Dịch thuật AI chỉ nên là công cụ hỗ trợ cần thiết và tối ưu của những Dịch giả Chuyên nghiệp.

Về Expertrans Global

Với 15 năm hoạt động tại thị trường Việt Nam và thế giới, Expertrans Global tự hào trở thành Công ty Dịch thuật chuyên nghiệp, uy tín hàng đầu hiện nay. Expertrans Global sở hữu đội ngũ chuyên viên và phiên dịch viên tiếng Anh trình độ cao, cho phép khách hàng kiểm tra trình độ phiên dịch viên miễn phí trước khi ký kết hợp đồng hợp tác và hợp đồng cam kết bảo mật thông tin NDA. Nhờ các gói dịch vụ trọn gói, đa dạng, chất lượng cao, Expertrans Global đã tự hào trở thành đối tác của hơn 20,000 doanh nghiệp, tổ chức lớn trên toàn cầu: Samsung, LG, Microsoft, Mercedes, Vietnam Airlines, VinGroup, BMW,…

Hotline: 0926 05 1999
Email: [email protected]