翻译和解说

翻译和解说服务是什么？

翻译和解说服务是电影/视频的后期制作阶段之一，通常用于在整个电影对话中添加一个人的阅读。制片人将这项服务用于外国电影，完成将电影中使用的原始语言所有的对话翻译成观众语言之后。

编辑员的对话比人物对话同步或慢2-3秒播放。在电影中，为了使解说语音更清晰，编辑员会降低主角的语音。

为什么Expertrans Global是越南领先的电影/视频翻译和解说服务供应商？

1. 经验：

• 为20,000多个客户，《财富》500强企业提供述服务
• 14年提供翻译和配音服务的经验
• 在多领域翻译方面成功实施了30,000多个项目，比如：Zoo （英语 – 日语；500 – 1,000 小时/月），BTI Studios （英语 – 泰语/越南语/Burmese；1,500 小时/月）， Graffiti （英语 – 越南语; 150 小时/月）； Visual Data Media （英语 – 泰语/越南语印尼语/法语/德语; 100 小时/月）

2. 人力资源：

• 超过100专员和3,000多名全球翻译人员（in-house，翻译合作者）的网络，经过精心挑选和仔细筛选：外语和翻译程度，IQ和EQ检查，DISC行为评估等
• 100％的配音员都是本地人士，标准配音声调，快速反应，巧妙结合表演艺术与口型匹配艺术
• 多样化的语音库：男/女口音，区域口音，古老/年轻的声音，温柔/强大的声音等
• 100％笔译人员达到质量标准：拥有外语证书，超过3年的翻译能力，快速，准确的翻译，标准的当地语言背景，良好专业知识
• 项目质量管理团队经过正式培训，管理30,000多项目
• 经验丰富的电影/视频制作团队，知识渊博并熟练使用当今最先进的专业软件如： Aegisub, Corel Video Studio Pro，Audio Mixer video，Ulead Video Studio等

3. 能力：

• ATA（美国翻译组织），ELIA（欧洲翻译联合会），AATI（亚洲翻译协会）的正式成员
• 所有视频/视频翻译和配音流程达到国际ISO9001 –  2015质量标准
• 翻译速度高达20,000字/天，满足多种语言多领域翻译的需要，准确率达99％

4. 服务：

• 快速和周到的流程：24/7/365咨询；15-20分钟后快速报价；准时交付文件
• 采用现代技术制作视频，根据客户所有要求校正：字体，大小，颜色，对齐时间，字体匹配等
• 免费试译，直接检查翻译和生产团队的质量
• 信息100％保密，与所有客户签订NDA保密合同
• 提供可在所有平台和设备上运行的服务：苹果，Adobe，松下，云杉，音速系统，东芝，索尼等

5. 费用：

• 借助Trados & Translation Memory技术，可节省高达50％的后续翻译费用
• 根据客户的预算和需求，提供多样化和灵活的费用包

Expertrans Global提供超过100种语言的电影/视频翻译和解说服务：

Expertrans Global为所有电影/视频类别提供翻译和解说服务：

Expertrans Global在越南及全球范围内提供翻译和解说服务：

• 在河内翻译和解说服务
• 在胡志明市（西贡）翻译和解说服务
• 在岘港翻译和解说服务
• 在新加坡翻译和解说服务
• 在香港翻译和解说服务
• 在中国翻译和解说服务

与我们联系

电子邮件：[email protected]

热线：越南： +84 926 05 1999 / 新加坡：+65 6715 7049

微信：expertrans_global